Définition

Nom masculin : - Téléviseur : Appareil électronique qui reçoit et affiche des signaux de télévision, permettant de regarder des émissions, des films, etc. Il s'agit du terme technique ou formel pour désigner un poste de télévision.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Căn phòng khách mới có một máy thu hình rất hiện đại. (Le nouveau salon a un téléviseur très moderne.)
  • Ông ấy sửa chữa máy thu hình cũ thay vì mua cái mới. (Il répare le vieux téléviseur au lieu d'en acheter un neuf.)
  • Tín hiệu yếu khiến máy thu hình không hiển thị hình ảnh rõ nét. (Le signal faible fait que le téléviseur n'affiche pas une image nette.)

Utilisations avancées

• Ce terme est plus fréquent dans des contextes techniques, descriptifs ou administratifs. Dans le langage courant, les Vietnamiens utilisent souvent le mot ngắn gọn "ti-vi" ou "tivi" (issu de l'anglais "TV") ou l'expression "máy truyền hình".
• Il peut apparaître dans des documents techniques, des manuels d'utilisation ou des publicités mettant l'accent sur les spécifications.

Variantes et mots apparentés

• Tivi / Ti-vi (nom) : Terme courant et abrégé pour "télévision" ou "téléviseur". Emprunt à l'anglais "TV".
  • Tối nay chúng ta xem gì trên tivi? (Qu'est-ce qu'on regarde à la télé ce soir ?)
• Máy truyền hình (nom) : Autre terme synonyme, littéralement "appareil à transmission d'images". Aussi courant que "máy thu hình".
  • Máy truyền hình màu này đã sản xuất từ những năm 90. (Ce téléviseur couleur a été produit dans les années 90.)
• Vô tuyến truyền hình (nom) : Terme complet pour "télévision", désignant le système ou la technologie.
• Đầu thu (nom) : Tuner, décodeur. Appareil qui reçoit le signal.
  • Đầu thu kỹ thuật số. (Un tuner numérique.)

Synonymes

• Téléviseur : Synonyme direct et traduction standard.
• Poste de télévision : Expression courante en français.
• Écran (de télévision) : Met l'accent sur la surface d'affichage.

Pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques

Le mot "máy thu hình" est un nom composé technique. Il n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques ou des constructions verbales à particule. Les expressions liées à la télévision utilisent plutôt les mots courants "tivi" ou "truyền hình" (par exemple, "lên truyền hình" : passer à la télévision).

1. téléviseur